梅所將別夜坐敘懷

宋代 • 舒嶽祥

相見豈無期，前年亦此時。
青山吾有約，白髮子能醫。
石室誰看鼎，巖泉似散絲。
老人偏重別，去路渺相思。

譯文：

咱們再次相見難道就沒有日期了嗎？想前年也是在這個時候，咱們不就相聚過嘛。
我和這青山早有約定，而你有能力讓我這滿頭白髮轉黑（這裏“能醫白髮”也有讓心情開朗、恢復活力之意）。
那幽深的石室裏，如今還有誰在看守着煉丹的鼎呢？山岩間流淌的泉水，好似散開的絲線一般。
我這把年紀的老人，格外看重這分別之情。看着你即將遠去的路，我的思念也變得渺遠悠長，不知道何時才能再相逢。