梅所将别夜坐叙怀

宋代 • 舒岳祥

相见岂无期，前年亦此时。
青山吾有约，白发子能医。
石室谁看鼎，岩泉似散丝。
老人偏重别，去路渺相思。

译文：

咱们再次相见难道就没有日期了吗？想前年也是在这个时候，咱们不就相聚过嘛。
我和这青山早有约定，而你有能力让我这满头白发转黑（这里“能医白发”也有让心情开朗、恢复活力之意）。
那幽深的石室里，如今还有谁在看守着炼丹的鼎呢？山岩间流淌的泉水，好似散开的丝线一般。
我这把年纪的老人，格外看重这分别之情。看着你即将远去的路，我的思念也变得渺远悠长，不知道何时才能再相逢。