題汪日賓西樓附山甫達之

宋代 • 舒嶽祥

不忘西來意，開窗西復西。
柳懸魚怒頰，蒲縛蟹團臍。
縣近更傳信，寺圍鍾到齊。
山翁出山處，放杖得新題。

譯文：

詩人始終沒有忘記向西探尋的那份心意，打開窗戶，目光所及之處，西邊還是西邊，一片廣闊遼遠。

在窗外的景色裏，柳枝垂懸在水面，就好像是魚兒憤怒鼓起的臉頰一般；菖蒲纏繞在一起，彷彿是將螃蟹那圓圓的肚臍給束縛住了。

因爲離縣城很近，所以能夠聽到更夫傳來的報時信號；四周有寺廟環繞，寺廟裏的鐘聲也會同時響起，迴盪在空氣中。

在那山間，一位老翁從山裏走出來，他放下手中的柺杖，似乎是在這美妙的景色中獲得了新的靈感，有了新的創作題目。