八月二十八日與潘少白劉君英草酌耕養堂時劉正仲以求免役入城予亦爲羣小見厄者也

宋代 • 舒嶽祥

二子論秋夜，秋蛩是四隣。
葉黃狐下隴，燈暗鼠欺人。
借譽門多客，臨危俗少親。
平生劉正仲，於此見情真。

譯文：

八月二十八日，我和潘少白、劉君英在耕養堂簡單地小酌。當時劉正仲爲了請求免除勞役進了城，而我也正被一羣小人刁難。

在這個秋夜，我和潘少白、劉君英談論着秋景，四周秋蛩的叫聲此起彼伏，彷彿它們就是我們的鄰居。枯黃的樹葉飄落，一隻狐狸從田隴上跑了下來。屋裏的燈光昏黃暗淡，老鼠也肆無忌憚地在人前亂竄，一點兒也不害怕人。

當一個人有了名聲時，來登門拜訪、巴結的客人多得很；然而一旦面臨危難，世間願意伸出援手的親人朋友卻少之又少。

但我這一輩子的好友劉正仲，在我遭遇這羣小人刁難的時刻，他的真情實意就真切地展現出來了。