八月二十八日与潘少白刘君英草酌耕养堂时刘正仲以求免役入城予亦为群小见厄者也

宋代 • 舒岳祥

二子论秋夜，秋蛩是四隣。
叶黄狐下陇，灯暗鼠欺人。
借誉门多客，临危俗少亲。
平生刘正仲，于此见情真。

译文：

八月二十八日，我和潘少白、刘君英在耕养堂简单地小酌。当时刘正仲为了请求免除劳役进了城，而我也正被一群小人刁难。

在这个秋夜，我和潘少白、刘君英谈论着秋景，四周秋蛩的叫声此起彼伏，仿佛它们就是我们的邻居。枯黄的树叶飘落，一只狐狸从田陇上跑了下来。屋里的灯光昏黄暗淡，老鼠也肆无忌惮地在人前乱窜，一点儿也不害怕人。

当一个人有了名声时，来登门拜访、巴结的客人多得很；然而一旦面临危难，世间愿意伸出援手的亲人朋友却少之又少。

但我这一辈子的好友刘正仲，在我遭遇这群小人刁难的时刻，他的真情实意就真切地展现出来了。