山齋夜坐

宋代 • 舒嶽祥

新歲才三日，春風便不同。
花前雙鬢白，雪後一燈紅。
老去心無術，愁來佛亦空。
吾儒真實在，千古獲麟翁。

譯文：

新年剛剛過去三天，春風就已和往常大不一樣。

我站在花前，兩鬢早已斑白，窗外是雪後的世界，屋內只有一盞孤燈閃着紅光。

年紀大了，心裏卻沒有應對世事的辦法，憂愁襲來的時候，即便向佛尋求慰藉也感覺無濟於事。

我們儒家所追求的真理和價值纔是實實在在的，就像那千古以來著《春秋》到“獲麟”而止筆的孔夫子一樣，他的精神和學說歷經千古而長存。