贈正仲別

宋代 • 舒嶽祥

一年三過我，此去定經年。
雪壓登魚渚，雲生落鴈田。
壯遊今已矣，老別自潸然。
心事有難說，斯文屬子傳。

譯文：

在這一年裏，你三次來看望我，可這一次分別之後，想必得經過很長時間才能再相見。

我彷彿已經看到，你此去途中，大雪紛紛揚揚地壓在登魚渚上，那景象一片銀白；陰雲在落雁田的上空悠悠升起，籠罩着那片田野。

曾經年少時一起暢快遊歷的時光，如今已然一去不復返了。我們都老了，這一次分別，我忍不住潸然淚下。

我心裏藏着許多難以言說的事情和情感，當今這文章學問的傳承，我就把希望寄託在你身上了。