贈別山甫

宋代 • 舒嶽祥

勞君出南峽，從我上東山。
辟惡香萸紫，延年細菊斑。
看雲獨無語，覆鬥且徐還。
說到忘機處，沙鷗也自閒。

譯文：

多謝你從南峽趕來，跟隨我一同登上東山。

山茱萸呈現出紫瑩瑩的色澤，據說它能闢除邪惡；細碎的菊花色彩斑斕，相傳有延年益壽的功效。

我獨自靜靜地看着天上的雲朵，默默無語，戴着如同斗笠般的帽子，慢慢地往回走。

當我們談到忘卻世俗機巧、與世無爭的境界時，就連沙灘上的海鷗也顯得那麼悠閒自在。