十三日即事

宋代 • 舒嶽祥

蒿欺菊叢瘦，蔓壓橘枝低。
應俗精神減，傷時夢寐迷。
欹眠中夜鴈，薄飯午時雞。
咄咄真堪怪，秋深杜宇啼。

譯文：

野草肆意生長，欺壓得菊花叢顯得那麼瘦弱；藤蔓瘋狂蔓延，把橘子樹枝都壓低了頭。

爲了迎合世俗的種種事務，我精神大不如前；憂慮着當下的時勢，連做夢都迷迷糊糊。

半夜時分，我斜躺着難以入眠，只聽到大雁飛過的聲音；到了午時，雞羣也開始覓食，而我也只能簡單地喫點薄飯。

真讓人感到奇怪啊，都到了深秋時節，杜鵑鳥卻還在啼叫。