自歸耕篆畦見村婦有摘茶車水賣魚汲水行饁寄衣舂米種麥泣布賣菜者作十婦詞 其六

宋代 • 舒嶽祥

閨中寄衣婦，夫婿在遼陽。
夜靜翦刀響，天寒針線長。
自傷乖匹偶，不肯繡鴛鴦。
早願王師息，我歡還故鄉。

譯文：

在深閨之中，有一位專門給遠方丈夫寄衣服的婦人，她的丈夫遠在遼陽。

夜深人靜的時候，只聽得見剪刀裁剪布料的聲響，天氣寒冷，她手中的針線似乎也顯得格外綿長。每縫一針，都飽含着對遠方丈夫的思念。

她暗自感傷，自己和丈夫分隔兩地，不能像正常夫妻那樣朝夕相伴。正因如此，她不願在衣服上繡上象徵夫妻恩愛的鴛鴦圖案。

她心中早早地就盼望着朝廷的軍隊能夠停止征戰，這樣她的丈夫就能歡歡喜喜地回到故鄉，一家人得以團聚。