自归耕篆畦见村妇有摘茶车水卖鱼汲水行馌寄衣舂米种麦泣布卖菜者作十妇词 其六

宋代 • 舒岳祥

闺中寄衣妇，夫婿在辽阳。
夜静翦刀响，天寒针线长。
自伤乖匹偶，不肯绣鸳鸯。
早愿王师息，我欢还故乡。

译文：

在深闺之中，有一位专门给远方丈夫寄衣服的妇人，她的丈夫远在辽阳。

夜深人静的时候，只听得见剪刀裁剪布料的声响，天气寒冷，她手中的针线似乎也显得格外绵长。每缝一针，都饱含着对远方丈夫的思念。

她暗自感伤，自己和丈夫分隔两地，不能像正常夫妻那样朝夕相伴。正因如此，她不愿在衣服上绣上象征夫妻恩爱的鸳鸯图案。

她心中早早地就盼望着朝廷的军队能够停止征战，这样她的丈夫就能欢欢喜喜地回到故乡，一家人得以团聚。