題正仲真遊園

宋代 • 舒嶽祥

借問真遊趣，華胥路不賒。
青黃隨澗柳，紅白任巖花。
適意絃歌鳥，無私鼓吹蛙。
秋風榛子熟，撒雹散林鴉。

譯文：

我忍不住詢問這真遊園的樂趣究竟如何，感覺它就像傳說中黃帝夢遊的華胥國一樣，離塵俗的距離並不遙遠。

看那山澗旁的柳樹，葉子或青或黃，隨着季節自然地變換色彩；岩石邊的花朵，或紅或白，自由自在地綻放着，全然不受外界的約束。

那枝頭的鳥兒歡快地歌唱，彷彿它們的歌聲都是發自內心的快意；池塘裏的青蛙不知疲倦地鳴叫，就好像在無私地爲這園子演奏着動人的樂曲。

到了秋風起的時候，榛子成熟了，一個個從枝頭掉落，就像冰雹一般砸落下來，驚得林間的烏鴉四處飛散。