次達善送趙君理韻因寄畬齋陳貴白

宋代 • 舒嶽祥

杉棚已絕筆，復得雲錦書。
況當既望後，一鏡懸空虛。
恍然玉堂上，乘鶴來須臾。
君健勝我健，我臞甚君臞。
人事有離合，尺牘莫相疎。
老驥不忘騁，老耕不忘畬。
筆硯易乾澀，時時要喣濡。
井汲去泥鮒，清冽用有餘。
自君之往矣，我懷久不舒。
久聞畬齋君，插架富名都。
欲往鵁鶄市，讀書借其居。
我曾見其文，鼎臠出帥初。
何年澂齋老，道我問其途。

譯文：

之前在杉棚下揮筆的情景已然成爲過去，如今又收到了你那如彩雲般絢麗、珍貴的書信。
況且此時正值農曆十六之後，一輪明月高懸在空蕩蕩的天空。
恍惚間，就好像你在華麗的殿堂之上，乘鶴瞬間來到了我眼前。
你比我更爲康健，而我比你還要清瘦。
人世間的聚散離合本就無常，可千萬不要疏於書信往來啊。
就像老驥不忘馳騁，老農不忘開墾新田。
筆硯容易變得乾澀，需要時不時地滋潤。
從井裏打水可以除去那些泥沼裏的小魚，得到的清泉清澈甘冽，使用起來綽綽有餘。
自從你離開之後，我的心懷長久以來都無法舒暢。
早就聽聞畬齋陳貴白先生，他家中書架上堆滿了著名的典籍。
我想去鵁鶄市，到他那裏借住讀書。
我曾經讀過他的文章，那精妙的文辭就如同從帥初先生那裏傳承而來的美味肉塊。
多年前澂齋老人，還問起我去拜訪他的路途呢。