偈頌一百一十七首 其三○

宋代 • 釋紹曇

書載五雲，繡添一線。
剝盡羣陰，天心復見。
惟有龜毛拂，今古無遷變。
松根石上笑談空，切忌隨他語脈轉。

譯文：

這是一首蘊含禪意的偈頌詩，下面是它的現代漢語翻譯：

書籍上記載着祥瑞的五雲之景，刺繡時又增添了一絲細線（在古代，冬至後日長一線，這裏可能暗示時令變化或時光流轉）。把所有的陰暗都剝除殆盡，那天地間的真心就又重新顯現出來。

只有那如龜毛般虛幻卻又象徵着某種至道的拂子，從古至今都不曾有過變遷。在松樹根旁、石頭之上笑着談論這世間的空幻之理，千萬要注意，不要隨着他人話語的脈絡而盲目轉動自己的思想。