偈頌一百零四首 其五一

宋代 • 釋紹曇

一口吸西江，赤土塗牛奶。
蕩盡聖凡情，猶欠這一解。
丹霞馬祖，眼見如盲，靈照龐婆，口說如啞。
驀劄相逢露一機，驚翻巖瀑蒼龍掛。
雖然斫額望鄉關，前頭大有路在。

譯文：

這首偈頌是充滿禪意的內容，以下是大致的現代漢語翻譯：

彷彿能一口把西江之水吸盡，就如同在紅土上塗抹牛奶一般荒誕無稽。就算是將聖人與凡人的情感都盪滌乾淨，可還是欠缺這麼一點領悟。

像丹霞禪師、馬祖道一這些大德高僧，雖然有深邃的見識，但在這等禪機面前也好似雙目失明看不清真相；靈照、龐婆這樣善於言說的人，在這境界裏也如同啞巴一樣無法表達。

突然之間與這禪機相逢，顯露出其中一點微妙的契機，那場景就如同驚起了懸崖瀑布上倒掛着的蒼龍。

儘管會因爲無法參透而痛苦得捶額，望着故鄉的方向迷茫無助，但要知道前方的路還長着呢，還有很多的機緣和領悟在等待着。