偈頌一百零四首 其四四

宋代 • 釋紹曇

活馬騮，百十個。
乳竇峯前，追風跳竈。
楊岐三腳馿，盡力跂步不前；江西千里駒，奮鬣追蹤不到。
更饒伊象頭檀特，九十六種，見鞭影而行，蹶蹄不少。
未奏沙場汗血功，便思嚼齧天閒草。
好則甚好，明覺老人笑須絕倒。

譯文：

這裏有百十個活潑靈動像猴子一樣的傢伙。
在乳竇峯前，他們像敏捷的動物一樣，追逐着風，上躥下跳。
那楊岐禪師所說的三腳驢，即便拼盡全力踮起腳來也無法前行；那江西的千里馬，即便揚起鬃毛奮力去追也難以追上他們的蹤跡。
就算是像象頭檀特那樣厲害的，還有那九十六種修行法門中的高手，見到鞭影就趕緊行動，可奔跑起來也免不了馬失前蹄的情況。
這些人還沒在修行的戰場上立下汗馬功勞，就開始想着享受清閒舒適的生活了。
他們這種表現，要說好那確實也有好的一面，但要是被明覺老人看到，一定會笑得前仰後合。