偈頌一百零二首 其二四

宋代 • 釋紹曇

惟一堅密身，一切塵中現。
老婆腰繫紫紗裙，嬌兒手把紅羅扇。
南嶴東村，張坊李店。
拜賀新年，春風滿面。
歡悰不覺語聲高，驚落梅花一片兩片三四片。

譯文：

這世間唯有那堅實緻密的法身，能在一切的塵埃世界裏顯現出來。
就像那上了年紀的老婦人腰間繫着紫色的紗裙，可愛的小孩手裏拿着紅色的羅扇。
在南邊山坳的東村，張姓人家開的作坊和李姓人家開的店鋪所在之處。
大家都在相互拜賀新年，每個人都是春風滿面、喜氣洋洋。
歡快的情緒讓人不知不覺說話聲音就高了起來，這高聲談笑驚落了枝頭的梅花，一片、兩片、三四片地飄落下來。