偈颂一百零二首 其二四

宋代 • 释绍昙

惟一坚密身，一切尘中现。
老婆腰系紫纱裙，娇儿手把红罗扇。
南嶴东村，张坊李店。
拜贺新年，春风满面。
欢悰不觉语声高，惊落梅花一片两片三四片。

译文：

这世间唯有那坚实致密的法身，能在一切的尘埃世界里显现出来。
就像那上了年纪的老妇人腰间系着紫色的纱裙，可爱的小孩手里拿着红色的罗扇。
在南边山坳的东村，张姓人家开的作坊和李姓人家开的店铺所在之处。
大家都在相互拜贺新年，每个人都是春风满面、喜气洋洋。
欢快的情绪让人不知不觉说话声音就高了起来，这高声谈笑惊落了枝头的梅花，一片、两片、三四片地飘落下来。