偈頌一百二十三首 其五二

宋代 • 釋祖欽

解語非幹舌，能言不是聲。
碧班班碧剝，當滴帝都丁。

譯文：

這首偈頌比較抽象、富有禪意，翻譯起來有一定難度，以下是大致的現代漢語譯文：

能夠理解言語意思並非依靠舌頭，能夠表達話語也並非只憑借聲音。
那一片碧綠斑駁的景象啊，（而這看似隨意、難以捉摸的情境中）恰似有清脆的聲響在帝都之地迴盪。

需要說明的是，偈頌這類作品意在傳達禪理和獨特的精神感悟，很多語句並非有非常明確、常規的語義，所以譯文也只能盡力去貼近其可能蘊含的意境。