催海棠二首 其二

宋代 • 姚勉

把酒叮嚀蜀海棠，睡紅何似未忺粧。
不嫌老杜吟無句，定爲淵材恨少香。

譯文：

我端着酒杯，認真地對蜀地的海棠花說道：你那如帶着睡意般的嫣紅模樣，哪比得上還沒精心梳妝打扮時呢。

我倒不嫌棄當年杜甫寫詩沒有提到你，可想來必定會讓彭淵材爲你缺少香氣而遺憾呀。

註釋：“老杜”指杜甫，傳說杜甫一生未寫過關於海棠的詩；“淵材”即彭淵材，他曾列“五恨”，其中一恨是“海棠無香” 。