清輝堂

宋代 • 王朝佐

古汴寒灰不可溫，熒熒孤嶼火猶存。
一抔未問長陵土，兩字先勞萬乘尊。
卓筆有鋒兵自弱，投戈無志藝何論。
清輝堂外重回首，謾說旋干與轉坤。

譯文：

曾經繁華的古汴梁如今就像那冰冷的灰燼，再也無法讓它重新溫熱起來，只有那孤零零小島上微弱的火光還在閃爍留存。
還沒來得及去探尋長陵那帝王陵墓的一抔黃土，卻先讓皇帝勞心費力地關注這“清輝”兩個字。
如果官員像卓筆一樣有鋒芒、有作爲，敵軍自然會變得軟弱；要是將領放棄戰鬥、毫無鬥志，那談論技藝又有什麼意義呢？
在清輝堂外我再次回首往事，那些所謂扭轉乾坤的大話，也不過是說說而已啊。