清辉堂

宋代 • 王朝佐

古汴寒灰不可温，荧荧孤屿火犹存。
一抔未问长陵土，两字先劳万乘尊。
卓笔有锋兵自弱，投戈无志艺何论。
清辉堂外重回首，谩说旋干与转坤。

译文：

曾经繁华的古汴梁如今就像那冰冷的灰烬，再也无法让它重新温热起来，只有那孤零零小岛上微弱的火光还在闪烁留存。
还没来得及去探寻长陵那帝王陵墓的一抔黄土，却先让皇帝劳心费力地关注这“清辉”两个字。
如果官员像卓笔一样有锋芒、有作为，敌军自然会变得软弱；要是将领放弃战斗、毫无斗志，那谈论技艺又有什么意义呢？
在清辉堂外我再次回首往事，那些所谓扭转乾坤的大话，也不过是说说而已啊。