杭山

宋代 • 章鑑

買得漁磯系釣船，魚龍吹浪駭鷗眠。
從來白石清泉地，勝似青山小洞天。
浪對客吟思卻虜，偶觀人弈悟籌邊。
夜來風雨秋聲早，一段新愁雪滿顛。

譯文：

我購置了一處可以停靠釣船的漁磯，魚兒和蛟龍掀起的波浪翻騰洶湧，驚得那些棲息的鷗鳥都無法安睡。

這裏向來就是有白石相伴、清泉流淌的地方，它的美妙勝過那清幽山間的小洞天。

我對着客人吟詩的時候，心中總想着擊退敵虜；偶爾觀看別人下棋，從中領悟到了籌劃邊防的道理。

昨夜風雨交加，秋天的聲響早早傳來，這一番景象又添了一段新愁，讓我的頭頂都像是落滿了雪一樣，變得花白。