聚八仙花歌贈江淮肥遯子

宋代 • 韓似山

春皇自厭花多紅，欲得花顏如玉容。
春皇青女深相得，先教臉似秋霜色。
乃有雪月供光、星榆獻白，斗量銀漢琉璃溼。
人間美玉搗作灰，荊山崑山鬼神泣。
天上有人名玉女，投壺之外能爲絮。
姑射神人會種花，先須此物爲根芽。
天罅地竅掏精碎，蟾身璃領輸光華。
其時正值天地交，二氣上下陰陽調。
此花孕育得其正，其間邪氣無纖毫。
所以其色爲正色，出乎其類拔其萃。
一如君子有諸內，晬然其色見乎外。
三月將盡四月前，百花開盡春蕭然。
揚州日暖花開未，春風不動花房閉。
仙掌秋高玉露濃，蛟人泣下真珠淚。
黃鸝本是花間客，啼盡好聲求不得。
春皇費盡養花心，春風使盡開花力。
春歸鶑老花始開，誰人放出深闌來。
唐家天子太平君不見揚州后土惜瓊花，鬼神守護祝史誇。
要令天下頌無雙，掉頭不住君王家。
支流遠自靈源至，顏色雖同別名氏。
風流晚宿蝴蝶圍，環珮曉聚仙人戲。
仙人已往今無蹤，身在花枝窈窕中。
似聞飲中之八仙，飄飄豪氣摩蒼穹。
身雖可滅名不窮，魂交心與之死靡。
攜化爲嘉卉，促膝圍春風。
請以此詩付守圃，以告遊子歸去無匆匆。

譯文：

春天之神大概是看膩了衆多紅色的花朵，想要有花朵有着如玉般的容顏。
春天之神與掌管霜雪的青女關係融洽，先讓這花的顏色像秋霜一樣潔白。
於是有了雪月的光輝來映襯，星榆獻上潔白之色，就像用鬥去量銀河裏溼潤的琉璃一般。
彷彿人間的美玉都被搗成了灰，連荊山、崑山的鬼神都爲此悲泣。
天上有位叫玉女的神仙，她除了會玩投壺遊戲，還能織出潔白的絲絮。
姑射山的神人擅長種花，得先用這種潔白的東西作爲花的根芽。
從天地的縫隙和洞穴中掏出精華並碾碎，蟾蜍的身體、蛟龍的頭顱都獻出了它們的光華。
當時正趕上天地陰陽之氣交匯，陰陽二氣上下調和。
這花孕育得十分純正，其中沒有一絲一毫的邪氣。
所以它的顏色是純正之色，在衆多花卉中出類拔萃。
就如同君子內心有美好的品德，溫潤的神色就會表現在外表。
三月快結束四月還沒到的時候，百花都已凋謝，春天顯得一片寂寥。
揚州天氣漸暖，可這花還沒開放，春風也吹不動它緊閉的花苞。
像是仙掌在秋夜承接了濃稠的玉露，又似鮫人哭泣落下了珍珠般的淚滴。
黃鸝鳥本是花間的常客，它啼盡了動聽的聲音也難以見到這花開放。
春天之神費盡心思養護這花，春風也用盡了力氣讓它開放。
春天歸去，黃鶯老去，這花纔開始綻放，是誰把它從幽深的欄杆裏放了出來呢。
唐朝的天子在太平盛世時，你沒看到揚州后土祠里人們對瓊花的珍惜嗎，鬼神守護着它，祝史對它讚不絕口。
要讓天下人都讚頌它獨一無二，它連天子家都不放在眼裏。
這聚八仙花的源頭很遠，從靈源而來，顏色雖然和瓊花相同，但名字不一樣。
夜晚，它被一羣蝴蝶環繞，盡顯風流；清晨，彷彿有仙人佩戴着環珮聚集在這裏嬉戲。
仙人已經離去，如今不見蹤跡，只留下花朵在那裏姿態柔美。
好像聽聞過飲酒的八仙，他們飄飄然的豪氣直上蒼穹。
他們的身軀雖然會消逝，但名聲卻不會磨滅，靈魂相交，至死不渝。
他們化作了這美好的花卉，在春風中促膝而圍。
請把這首詩交給看守花園的人，告訴遊子不要匆匆歸去。