訪開公不遇

宋代 • 鬍子期

獨步小庵清，憑軒數小星。
霜華連野白，山色滿門青。
風定松猶響，香銷室自馨。
孤雲何處宿，案上掩蓮經。

譯文：

我獨自漫步在這幽靜的小庵之中，靠在窗邊，一顆顆細數着那天空中的小星星。

寒霜鋪灑在大地上，與原野融爲一體，白茫茫的一片；山巒的青翠之色，彷彿都湧到了庵門之前。

風已經停了，可松樹似乎還在沙沙作響；爐中的香已經燃盡，可禪房裏依舊瀰漫着清幽的香氣。

那一片孤雲，今夜會在何處棲息呢？而書案之上，一本《蓮經》靜靜地合着。