題維揚

宋代 • 王奕

半生書劍走閩甌，三十年前欠此遊。
赤腳有心尊魯國，白頭無力賦揚州。
花明靴巷新番市，草暗城隅舊敵樓。
橋上更無何遜跡，梅花明月爲誰留。

譯文：

我大半生都帶着書和劍在閩甌一帶奔走闖蕩，直到三十年前都還一直遺憾未曾到這揚州一遊。

我本心懷赤誠，就像赤腳之人懷着對魯國的尊崇一樣，敬重揚州這片土地，可如今頭髮都白了，卻沒有足夠的才力來賦詩讚美揚州。

如今，靴巷一帶鮮花明豔，新的集市熱鬧非凡；而城角的地方，荒草萋萋，舊日的敵樓已一片破敗。

揚州的橋上再也尋不見何遜的蹤跡了，那綻放的梅花和皎潔的明月又會爲誰而留存呢？