金精歌

宋代 • 趙崇懌

東風飛霖雨，一洗桃李塵。
快馬紫遊繮，來賞金精春。
連林翠氣妙不動，時作佛髻螺頭青。
劖劖天壁面削起，中可建旗坐萬人。
豁然呀呀，怫然憑憑。
蹲蹲者爲虎豹，兀兀者爲墉城。
千年老狖學春吟，白日龍雷藏樹陰。
蓮花峯下久無路，時有樵子攀藤尋。
丹光出屋水涔涔，白鶴飛去棲桃林。
桃今幾熟枝尚青，石田玉子無龍耕。
雲蒸甑腹爛青{飠卂}，雪凍地骨迷黃精。
靈君久矣鞭玉麟，今作天上何公卿。
崖前老竹屢生米，夜有石犬當階鳴。
我亦三生家石鼓，花落花開不知數。
人間漁沫吹秦橋，漫有姓名刻洞府。
試爲靈君覓杯水，水中白晝青虯起。
便令紫霧生風霆，一舉直上九萬里。

譯文：

東風攜帶着紛飛的甘霖灑落，將桃李之上的塵埃一掃而空。
我騎着配有紫色繮繩的快馬，前來欣賞金精山的春色。
連綿的樹林中翠色濃郁，美妙而靜謐，那山峯時而如同佛的髮髻、海螺般呈現出青黛之色。
陡峭的石壁像是被刀斧削過一樣直立而起，中間寬闊得可以豎起旗幟，容納上萬人。
山谷豁然開闊，風聲呼呼作響。
那蹲伏着的石頭宛如虎豹，兀立的好似城牆。
千年的老猿猴學着春日的鳥鳴聲啼叫，白天裏龍雷的聲音彷彿藏在樹林的陰影之中。
蓮花峯下很久都沒有道路了，偶爾會有樵夫攀着藤蔓去探尋。
屋子裏透出丹光，旁邊的水不斷地流淌。白鶴飛走後棲息在桃林裏。
桃樹不知道已經結過幾次果了，可如今枝頭的桃子還泛着青色，石田中的玉子也沒有神龍來耕種。
山間雲霧蒸騰，好似蒸甑中蒸着青色的食物；大地被冰雪凍結，黃精也隱匿難尋。
掌管這方山水的靈君很久之前就騎着玉麒麟離開了，如今在天上不知做了哪方公卿。
山崖前的老竹子多次長出竹米，夜裏還有石犬在臺階前吠叫。
我彷彿也是三生之前就與石鼓山有了緣分，看着花開花落，早已數不清次數。
人世間的瑣事如同漁沫吹到秦橋上一般虛幻，即便在洞府中刻下姓名又有何用。
我試着爲靈君找一杯水，水中竟然在白晝之時有青色的虯龍躍起。
隨即讓紫色的霧氣伴着風雷而生，我要一舉直上九萬里的高空。