杜北山同石峯僧來訪

宋代 • 徐集孫

梅花同伴瘦，一瘦有誰過。
歲事那堪晚，心期未易多。
杯深和月吸，硯冷帶冰磨。
山暝歸鴉急，相分獨奈何。

譯文：

和那高潔的梅花一樣，我們都清瘦伶仃，在這清瘦的境遇裏，又有誰會來探訪呢？

一年的時光已經到了這般晚暮的時候，實在讓人難以承受，能與志同道合之人達成內心期許的機會也並不多。

我們飲酒盡興，連那明月似乎都隨着杯中的酒一同被吸進了肚裏；硯臺冰冷，上面帶着薄冰，我們就在這樣的狀態下研磨書寫。

山間漸漸昏暗下來，歸巢的烏鴉急切地飛着，到了分別的時候，我卻只能獨自面對這離別的無奈啊。