杜北山同石峰僧来访

宋代 • 徐集孙

梅花同伴瘦，一瘦有谁过。
岁事那堪晚，心期未易多。
杯深和月吸，砚冷带冰磨。
山暝归鸦急，相分独奈何。

译文：

和那高洁的梅花一样，我们都清瘦伶仃，在这清瘦的境遇里，又有谁会来探访呢？

一年的时光已经到了这般晚暮的时候，实在让人难以承受，能与志同道合之人达成内心期许的机会也并不多。

我们饮酒尽兴，连那明月似乎都随着杯中的酒一同被吸进了肚里；砚台冰冷，上面带着薄冰，我们就在这样的状态下研磨书写。

山间渐渐昏暗下来，归巢的乌鸦急切地飞着，到了分别的时候，我却只能独自面对这离别的无奈啊。