黃陵題詠

宋代 • 趙希鄂

悵望鑾輿不復還，令人疑盡九疑山。
朱弦一斷南風操，粉淚長留楚竹斑。
往事悠悠流水去，空祠寂寂暮雲閒。
客情弔古多悲恨，趣理歸舟溯碧灣。

譯文：

我滿懷惆悵地眺望遠方，那承載着帝王的車駕再也不會回來了，這真讓人不禁猜測，舜帝是不是就葬在這九疑山的某個角落呢。

昔日舜帝彈奏的朱弦斷了，那能讓天下百姓安樂的《南風操》也隨之不再奏響。而舜帝的兩位妃子娥皇、女英，因思念舜帝而痛哭，她們的眼淚灑落在竹子上，留下了永遠的斑痕。

過去的事情就像悠悠的流水一樣一去不復返了，如今只剩下這座空蕩蕩的祠堂，在寂靜中面對着傍晚悠閒飄浮的雲朵。

我作爲一個過客，懷着憑弔古蹟的心情，心中滿是悲愁與怨恨。還是趕緊整理好歸舟，沿着碧綠的水灣回去吧。