題兒泌所藏彩箋

宋代 • 陳著

山一抹於天之末兮，彌隠隠而彌妍。
松矯矯龍其脊兮，颯張髯而自全。
有美一人兮，橋之外水之邊。
意其悠然有見兮，雙鷺飛飛而在天。

譯文：

在那遙遠的天邊，有一抹青山若隱若現。這山啊，越是隱隱約約，就越顯得姿態柔美。

挺拔的松樹如同矯健的巨龍拱起脊背，枝葉隨風颯颯作響，好似巨龍張開了鬍鬚，它就這樣自在安然地挺立着。

有一位美好的人兒，正站在小橋之外、河水之畔。

猜想他正悠然間有所感悟，抬眼望去，只見一對白鷺在高空中自在地飛翔。