餘牀帳爲過兵捲去答梅山弟用餘韻見寄

宋代 • 陳著

一牀破帳護衰翁，席捲俄隨掠騎東。
與婦同圍膚炭火，呼兒排作肉屏風。
從來不起羊羔想，困倒何妨蝶夢通。
亂世流離多露宿，蓋頭有屋未爲空。

譯文：

我這破舊的牀帳本是用來庇護我這衰老之人的，可轉眼間就被路過的亂兵像卷席子一樣掠去，跟着那些騎兵向東而去了。

沒了牀帳，我和老伴只能一起圍坐在一盆炭火旁，依靠這炭火的溫暖來抵禦寒冷，還把兒子們招呼過來，讓他們排成一排，就像肉做的屏風一樣，幫我們擋住風寒。

我向來就沒有那種享受羊羔美酒般奢華生活的念頭，如今即便困窘至此，陷入夢鄉又有何妨呢？說不定在夢裏還能像莊子夢蝶那樣逍遙自在。

在這亂世之中，流離失所的人大多隻能露天而睡，而我現在好歹還有個能遮頭的屋子，也不算一無所有啊。