宿靈石方丈

宋代 • 陳著

偶因塵隙遊靈石，不覺夷猶到夜深。
坐對半窗山月影，參成一片白雲心。
寒螿著露更相調，老葉無風也自吟。
分得僧牀伴僧夢，夢闌詩料滿山林。

譯文：

偶然間，趁着生活裏的一點空閒，我來到了靈石山遊玩。不知不覺中，我悠閒自在地閒逛，時光飛逝，竟已到了深夜。

我靜靜地坐着，對面半扇窗戶透進來山間明月的光影。在這靜謐的氛圍裏，我的心境漸漸與那悠悠白雲融爲一體，變得寧靜又超脫。

寒冷的秋蟬身上沾着露水，它們相互唱和，發出清脆的鳴聲。樹上的老葉子即便沒有風的吹拂，似乎也在獨自低吟，彷彿在訴說着歲月的故事。

我在寺院裏得到了一張僧牀，伴着僧人的夢境入睡。當夢醒來，我發現這山林間處處都是可以入詩的素材。