九月一日戴時可酒邊 其一

宋代 • 陳著

老夫不是不知時，黃菊芙蓉正要詩。
誰信多魔兒女病，催租風雨又攢眉。

譯文：

我這老頭子並非不瞭解當下的時勢啊，可此時那金黃的菊花和豔麗的芙蓉正綻放着，它們這般美景，正等着我用詩去描繪呢。
可誰能想到啊，家中兒女們疾病纏身，諸多磨難不斷。與此同時，外面又有催租的人如同風雨般找上門來，這讓我不由得緊皺眉頭，滿心憂愁。