次單君範袖來汪西皋所譔詠秋十章以示因和之十絕 其九

宋代 • 陳著

夢斷康衢立極謠，心如泥絮看萍飄。
一清盍與金溪水，同味誰爭鹽海潮。

譯文：

我從那關於康莊大道、國家治理理想的美夢中醒來，獨自站立着。此刻我的心就如同被泥沾住的柳絮一般，沉穩而不爲外物所動，冷眼旁觀着世間如浮萍般漂泊不定的種種景象。

這一份清逸高潔的品性，不正應該和金溪的水一樣澄澈純淨嗎？這純淨的味道，又有誰能和那混雜着鹽分的海潮去爭奪呢。

這裏解釋一下，“康衢立極謠”可能有關於上古時堯帝在康莊大道聽到兒童歌謠體現太平盛世的典故，暗指一種美好的理想；“心如泥絮”形容心境不爲外界所擾；“金溪水”是比較清的水，“鹽海潮”鹽分高且混雜，以此對比來突出自身品性的高潔。