申屠御史袖詩來訪和韻以謝 其一

宋代 • 王義山

曾侍鵷行步赤墀，入山正爲怕人知。
自慚不直百金伎，空有囊中藥不龜。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言絕句形式的古體詩。以下是將它翻譯成現代漢語：

我曾經陪伴着朝官行列在宮殿的紅色臺階上行走，進入山林隱居正是因爲害怕被人知曉。
我自己慚愧沒有價值百金的技藝，空有那能防止手凍裂的藥在行囊之中卻沒派上大用場。

這裏解釋一下，“鵷行”指朝官的行列；“赤墀”是宮殿中的紅色臺階；“不直百金伎”表示自己沒有很出色、很有價值的本領；“藥不龜”出自《莊子》裏能防止手凍裂的藥的典故，在這裏詩人以其自比，感慨自己雖有一定才能卻難以發揮大用。