寄梅山顧君際

宋代 • 家性存

門掩桑輿晝，爐寒郊島灰。
山荒無應下，梅瘦等春開。
宇宙歸詩眼，功名入酒杯。
思君三日雨，有夢付潮來。

譯文：

白天的時候，桑輿之地的家門緊閉，那爐子裏曾用來抄錄孟郊、賈島詩作的紙灰都已冰冷。

周圍的山巒荒涼一片，沒有人願意前來這裏。那枝梅花瘦瘦地佇立着，靜靜等待着春天的到來，綻放花朵。

整個宇宙的景象都盡收於詩人的眼眸之中，化作了筆下的詩句。而那功名利祿，只能借酒澆愁，都被傾入酒杯裏。

連着三天都在下雨，我在這雨中一直思念着你。在睡夢中，我彷彿隨着潮水向你奔去，把這思念之情都帶給你。