憩涼月觀焦山在望

宋代 • 曹𨙅

涼尋小徑坐，心與大江閒。
素月鏡秋水，碧雲巾暮山。
殘蟬移別樹，吠犬出幽關。
近對焦仙洞，飛霞不可攀。

譯文：

我在涼爽中沿着小徑漫步，隨後坐了下來，此刻我的心境就如同那奔騰不息卻又悠悠自在的大江一般閒適。

皎潔的明月灑下清輝，那平靜的秋水就像鏡子一樣，倒映着月色；傍晚時分，縹緲的碧雲縈繞在山間，彷彿給山峯戴上了頭巾。

殘存的秋蟬從這棵樹飛到了另一棵樹，發出聲聲鳴叫；遠處幽深的山谷中傳來犬吠聲。

我正對着那傳說中焦仙修煉的洞府，看着那洞周圍如飛霞般奇幻美麗的景象，卻覺得那是如此遙遠，根本無法攀登上去觸碰。