江帆

宋代 • 汪涯

江帆去去可腸斷，千古萬古越王臺。
埽空黃葉晚風定，飛盡碧天晴鳥回。
半生無成坐筆硯，萬事不理問樽罍。
年年看梅今白首，已矣英雄留七哀。

譯文：

遠行的江船一艘艘離去，這景象實在讓人肝腸寸斷，那歷經千古萬載的越王臺，依舊靜靜地矗立在那裏。

晚風吹過，掃盡了枝頭的黃葉，風漸漸停歇，碧空如洗，高飛的鳥兒也都飛盡歸巢。

我半輩子都在筆墨紙硯間度過，卻一事無成。對世間的諸多繁雜之事，我也不再理會，只將一切寄託於酒杯之中。

年復一年地賞梅，如今我已白髮蒼蒼。罷了罷了，曾經的英雄壯志只能化作無盡的哀傷留存心間。