元氣無根株，地脈有斷絕。 日月互吞吐，雲霧自生滅。 楚妃結幽想，巴客答清吷。 寧知莽蒼中，不假巨鼇力。 勢閱南紀浮，思隨西風發。 形影寄孤舟，吾道成鴃舌。 笑談正凌傲，俯仰不偪側。 每與景物會，未省歡娛畢。 疊翠晚愔愔，墮黃秋的的。 魚龍負贔贔，獨鳥去不息。 曠原眇周抱，異境超慌惚。 徑度萬頃空，忽得一拳碧。 稍稍雞犬近，依依鍾梵夕。 推門月微墮，煮茗香初歇。 衣裳識霜信，瓶鉢了禪悅。 事定心源清，夢迴斗柄直。 周遊興欲盡，長往計未決。 出門更回首，沙水蕩虛白。 美哉神禹功，已矣三苗國。 山川長不朽，愚智俱可惜。 神交正冥冥，指點空歷歷。 慎勿語俗人，桃源恐相失。
漂泊岳陽遇張中行因泛舟洞庭晚宿君山聯句
### 序：漂泊到岳陽時遇到張中行，於是一同泛舟遊覽洞庭湖，晚上在君山住宿，兩人聯句成詩。
天地間的元氣彷彿沒有固定的根基和依託，大地的脈絡似乎也有中斷斷絕之處。
太陽和月亮好像在相互吞吐交替，雲霧自然地生成又自然地消散。
如同那湘水之畔的楚妃，心中懷着幽遠的情思，而巴地的遊子則以清越的聲音回應。
誰能知道在這莽莽蒼蒼的天地之間，不需要藉助巨鰲之力，這自然之景就如此雄渾壯觀。
眼前的景象好似能讓南方大地都浮動起來，思緒也隨着西風肆意飄散。
我和友人的形影寄託在這孤舟之上，而自己堅持的道義卻難以推行，就像伯勞鳥的叫聲無人理解。
我們一邊談笑，神情豪邁不羈，俯仰之間自在從容，毫無侷促之感。
每次與這美妙的景物相遇，歡樂的時光總是覺得沒有盡頭。
傍晚時分，山巒層層疊疊，靜謐而幽深，秋天的黃葉紛紛飄落，鮮明醒目。
魚龍在水中奮力遊動，揹負着重擔，一隻孤鳥不停地向遠方飛去。
廣闊的原野一望無際，四周盡收眼底，這奇異的景象超越了人們的恍惚想象。
我們徑直穿越萬頃空闊的湖面，忽然看到一座如拳頭般大小的碧綠君山。
漸漸地，能聽到雞犬的聲音，傍晚時分，寺院的鐘聲和誦經聲悠揚傳來。
推開房門，月亮已微微西沉，煮茶的香氣剛剛消散。
從衣裳上能感受到寒霜將至的信息，手持瓶鉢，在這禪意中獲得了心靈的愉悅。
諸事安定，內心如同源頭之水般清澈平靜，從夢中醒來，北斗星的斗柄直直地指向天空。
周遊的興致快要消散殆盡，可長久隱居於此的打算還未能確定。
走出房門又回頭望去，沙灘和湖水在月光下盪漾着一片空靈潔白。
大禹治水的功績多麼偉大啊，而那三苗國早已消逝在歷史的長河中。
山川長久不朽，無論是愚笨之人還是聰慧之士，生命都令人惋惜。
與友人神交，心中思緒冥冥難測，雖然互相指點眼前景物，一切卻又如此清晰。
千萬不要把這些告訴世俗之人，不然恐怕會像桃花源一樣，一旦泄露就再也難以尋覓了。
納蘭青雲
