江心寺

宋代 • 柴望

寺比金焦徹夜開，一山恰似小蓬萊。
塔分兩岸波中影，潮長三門石上苔。
遺老爲言前日事，上皇曾渡此江來。
中流滾滾英雄恨，輸與高僧入定回。

譯文：

這座江心寺啊，就像金山寺和焦山寺一樣，整夜都敞開着大門迎接四方來客。整座山彷彿是海上仙山小蓬萊，靜謐又美好。

寺中的佛塔矗立着，它的影子倒映在江波之中，隨着水流在兩岸之間搖曳。潮水漲起的時候，漫到了寺的三門，給石頭都鋪上了一層綠苔。

寺院裏的老人們跟我說起過去的事情，當年宋朝的上皇也曾從這條江上經過。

那江水中滾滾流淌的，彷彿是英雄們壯志未酬的遺憾與憤恨。可最終，這些英雄的一腔悲憤，終究還是比不上高僧們在禪定中所獲得的那份超脫與寧靜。