奇氣樓

宋代 • 柴望

此齋全佔崧高勝，更盡樓前第一奇。
芳草碧連天水處，數峯青斷暮煙時。
山川不逐陰晴換，宇宙閒看歲月移。
琴已嬾彈書嬾讀，一簾花影詠春遲。

譯文：

這座書齋完全佔據了崧山的優美景緻，更是樓前最爲奇妙的所在。
那碧綠的芳草一直連接到天邊水際之處，幾座青峯在傍晚的煙霧中若隱若現。
山川並不會隨着天氣的陰晴而改變模樣，我悠閒地看着宇宙間歲月悄然流逝。
我已經懶得去彈琴，也懶得去讀書，就靜靜地看着那一簾花影，吟詠着這遲遲到來的春光。