金山寺

宋代 • 柴望

荻花蘆葉正珊珊，山在長江寺在山。
門逕但從船出入，僧房多住水中間。
江空落日斜猶照，夜半秋潮去復還。
吟興未闌天欲曙，一行斜雁起蒼灣。

譯文：

江邊的荻花和蘆葉正沙沙作響，那巍峨的金山矗立在長江之畔，而金山寺就坐落在金山之上。

寺廟的門道只能通過船隻進出，僧人們居住的房間大多處於江水環繞之中。

江面空曠寂寥，西下的夕陽斜斜地照着，餘暉灑在江上。到了夜半時分，秋潮退去又漲起，循環往復。

我吟詩的興致還未盡，天色卻已快要破曉，這時，一行斜斜的大雁從那蒼鬱的水灣處飛了起來。