金山寺

宋代 • 柴望

荻花芦叶正珊珊，山在长江寺在山。
门迳但从船出入，僧房多住水中间。
江空落日斜犹照，夜半秋潮去复还。
吟兴未阑天欲曙，一行斜雁起苍湾。

译文：

江边的荻花和芦叶正沙沙作响，那巍峨的金山矗立在长江之畔，而金山寺就坐落在金山之上。

寺庙的门道只能通过船只进出，僧人们居住的房间大多处于江水环绕之中。

江面空旷寂寥，西下的夕阳斜斜地照着，余晖洒在江上。到了夜半时分，秋潮退去又涨起，循环往复。

我吟诗的兴致还未尽，天色却已快要破晓，这时，一行斜斜的大雁从那苍郁的水湾处飞了起来。