吳樵溪山居

宋代 • 柴望

老子無家計，蕭然屋數間。
頭邊惟白髮，眼底是青山。
棋急鳥聲散，琴低鶴睡閒。
片雲長似伴，朝去暮飛還。

譯文：

我這老頭子沒什麼養家餬口的打算，就住着幾間簡樸冷清的屋子。

如今我頭上只有花白的頭髮，入眼所見到的唯有那連綿的青山。

我下棋下得急切投入，驚得周圍鳥兒的啼鳴聲都消散了；我把琴音放低，連仙鶴都在一旁閒適地睡着覺。

那一片白雲長久地像是我的伴侶一樣，早晨離去傍晚又飛回來相伴。