素上人圓鑑

宋代 • 薛嵎

何須百鍊取晶熒，大化非由巧力成。
所性本來無闕蝕，認形卻恐未分明。
寒泉深夜轆轤靜，素魄中天世界清。
到此萬緣皆了了，笑他拂拭墮纏縈。

譯文：

哪裏需要經過千百次的錘鍊來讓它變得晶瑩剔透呢，天地間的自然造化並不是憑藉巧妙的人力來完成的。

人的本性原本就是完美無缺、沒有瑕疵的，要是隻去關注外在的形象，恐怕反而不能清楚地認識自己的本性。

深夜裏，寒泉邊的轆轤靜靜地立着，沒有一絲聲響。皎潔的月亮高懸在天空中央，整個世界都顯得那麼清澈、純淨。

到了這種境界，所有的塵世因緣和煩惱都能明明白白、清清楚楚地看透了，真要笑話那些不斷擦拭銅鏡（這裏象徵着修行只注重外在形式）的人，他們反而陷入了無盡的纏繞和束縛之中。