素上人圆鉴

宋代 • 薛嵎

何须百炼取晶荧，大化非由巧力成。
所性本来无阙蚀，认形却恐未分明。
寒泉深夜辘轳静，素魄中天世界清。
到此万缘皆了了，笑他拂拭堕缠萦。

译文：

哪里需要经过千百次的锤炼来让它变得晶莹剔透呢，天地间的自然造化并不是凭借巧妙的人力来完成的。

人的本性原本就是完美无缺、没有瑕疵的，要是只去关注外在的形象，恐怕反而不能清楚地认识自己的本性。

深夜里，寒泉边的辘轳静静地立着，没有一丝声响。皎洁的月亮高悬在天空中央，整个世界都显得那么清澈、纯净。

到了这种境界，所有的尘世因缘和烦恼都能明明白白、清清楚楚地看透了，真要笑话那些不断擦拭铜镜（这里象征着修行只注重外在形式）的人，他们反而陷入了无尽的缠绕和束缚之中。