平元曲寄二弟植與格

宋代 • 陳碧娘

虎頭將軍眼如電，領兵夜渡龍舟堰。
良人腰懸大羽箭，廣西略地崖西戰。
三年消息無鴻便，咫尺憑誰寄春怨。
日長花柳暗庭院，斜倚妝樓倦針線。
心懷良人幾時見，忽覩二郎來我面。
植兮再吸傾六礶，格也一彈落雙燕。
何不將我張郎西，協義維舟同虎闈。
無術平寇報明主，恨身不是奇男子。
倘妾當年未嫁夫，願學明妃和西虜。
元人未知肯我許，我能管瑟又能舞。
二弟慨然舍我去，日覩江頭淚如雨。
幾回聞雞幾欲死，未審良人能再覩。

譯文：

這首詩名爲《平元曲寄二弟植與格》，作者是南宋時期的陳碧娘，以下是對這首詩的翻譯：

那威猛如虎的將軍眼神如閃電般銳利，在夜晚率領着軍隊渡過了龍舟堰。我的夫君腰間懸掛着大羽箭，在廣西一帶攻城略地，在崖山之西奮勇作戰。

三年的時間過去了，連個傳遞消息的鴻雁都沒有，近在咫尺的相思之情又能託付給誰，去訴說我這春日裏的哀怨呢？白晝漫長，花柳的影子在庭院中漸漸黯淡，我斜靠在妝樓上，連針線活都提不起興趣。

我心裏一直盼着什麼時候能和夫君相見，忽然間就看到二郎來到了我的面前。植啊，你酒量驚人，一口氣能喝下六大罐酒；格呀，你技藝高超，一彈射落了兩隻飛燕。

你們爲何不帶着我那姓張的夫君一同西進，和他一起駕着船，與他並肩作戰，就像勇猛的將士那樣。我沒有辦法平定賊寇來報答賢明的君主，只恨自己不是個有作爲的奇男子。

倘若我當年沒有嫁人，我願意像王昭君那樣遠嫁西虜，去換取和平。不知道元人會不會答應我的請求，我既能彈奏管瑟又能翩翩起舞。

二弟你們慷慨激昂地舍我而去，我每天望着江頭，淚水如雨般落下。有好幾次聽到雞叫，我都萬念俱灰，不知道還能不能再見到我的夫君。