寒夜作

宋代 • 胡仲參

生計尚茫茫，微吟思故鄉。
羈愁消不盡，寒夜未爲長。
門掩梅花月，禽翻竹葉霜。
挑燈裁錦字，明發有歸航。

譯文：

我的生活依舊沒有什麼頭緒，未來一片迷茫，在這寒夜中，我輕聲吟詩，思緒不由自主地飄向了遠方的故鄉。

羈旅在外的愁緒怎麼也消散不盡，這寒冷的夜晚啊，就算漫長，在我滿是愁緒的心裏也不覺得難熬。

推開門，只見明月灑在梅花之上，一片清幽；禽鳥在結着霜的竹葉間翻飛，打破了夜的靜謐。

我挑亮油燈，拿起紙筆寫下錦書，彷彿這樣就能傳遞我的思念。明天一早，應該就會有歸去的航船，帶我回到那日夜思念的故鄉。