寒夜作

宋代 • 胡仲参

生计尚茫茫，微吟思故乡。
羁愁消不尽，寒夜未为长。
门掩梅花月，禽翻竹叶霜。
挑灯裁锦字，明发有归航。

译文：

我的生活依旧没有什么头绪，未来一片迷茫，在这寒夜中，我轻声吟诗，思绪不由自主地飘向了远方的故乡。

羁旅在外的愁绪怎么也消散不尽，这寒冷的夜晚啊，就算漫长，在我满是愁绪的心里也不觉得难熬。

推开门，只见明月洒在梅花之上，一片清幽；禽鸟在结着霜的竹叶间翻飞，打破了夜的静谧。

我挑亮油灯，拿起纸笔写下锦书，仿佛这样就能传递我的思念。明天一早，应该就会有归去的航船，带我回到那日夜思念的故乡。